Andrey Pérez – Portafolio WP credits – Universidad Fidélitas

Después de unos días ya con resultados aceptados, también he recibido comentarios en algunas entradas, podemos ver en la siguiente imagen que tengo un “changes requested” para la siguiente entrada:

El comentario recibido según nos indica que estamos haciendo una traducción muy literal, además de que debemos respetar el glosario previamente dado, como lo muestro en la siguiente imagen:

En este caso realicemos una revisión a nuestra traducción, tomando en cuenta traducciones de otros países podemos notar que en España y Colombia utilizan:

“Si quieres gestionar tus notificaciones, %s para acceder a tu cuenta.“

y nosotros utilizamos un:

“Para administar sus notificaciones, %s para iniciar sesión en su cuenta.“

Podemos notar que si existe una traducción muy literaria, que podría mejorar un poco para adaptarlo a un lenguaje un poco más natural, incluyendo un poco el “Si quiere” o incluso un “si desea” para hacerlo sonar un poco más formal; de esta manera, logramos que la expresión fluya de manera más orgánica en la conversación. En la búsqueda de una mejor comunicación, es esencial eliminar el “Para“, que suena un poco menos natural y más como una traducción literal y rígida, ya que esto podría distorsionar el mensaje y generar confusión en el lector. Al optar por un lenguaje más coherente y familiar, se fomenta un entendimiento más profundo y se establece una conexión más efectiva con el público objetivo, lo cual es crucial para cualquier texto que aspire a ser claro y accesible.

Para la palabra del glosario, que es “log in“, viendo el glosarioa asignado vemos que su traducción seria “iniciar sesión”, entonces me parece que no debemos hacer ninguna corrección

Tomando en cuentas estos dos puntos discutidos, voy a decidirme por la segunda opción de “si desea“, ya que pienso que quedaría mejor para un costarricense cuando lo esté leyendo. Esta expresión no solo refleja un tono de cortesía que es muy apreciado en nuestra cultura, sino que también invita al lector a imaginar otras posibilidades y opciones que podrían interesarle. En este sentido, el texto final quedaría como:

“Si desea administar sus notificaciones, %s para iniciar sesión en su cuenta.“

Agregamos la correción y la enviamos. Adicional a eso agregaré un comentario que indique los cambios que hicimos y los puntos observados para el análisis.

Ahora, existe un segundo punto al que debemos hacer algunas correcciones, ya que tengo una traducción como “Rechazada”:

Observando más a detalle, vemos que la causa del rechazo fue de forma automática debido a la faltante de un espacio. Esto resulta fundamental en la correcta presentación del texto, ya que, al final del texto original, muestra un rectangulito vacío que puede ser confuso para el lector. Es un pequeño detalle, que pasé por alto. Además, el texto sugerido por mí persona no cuenta con un espacio al final, lo que refuerza la importancia de revisar minuciosamente cada elemento antes de enviar cualquier trabajo para asegurarse de que se cumplan todos los estándares requeridos. Al final, estos detalles pueden marcar una gran diferencia en la aceptación del contenido, ya que un formato adecuado es clave para una comunicación efectiva.

Creo que la resolución de este problemita es bastante sencillo, agregamos un espacio al final y ya podemos continuar con las siguientes sugerencias de traducciones.